Cách người Trung Quốc đọc tên nước ngoài có gì thú vị?

Có một điều khi học tiếng Trung Quốc, các bạn Việt Nam sẽ thấy rất thú vị, đó là tiếng Trung gần như là một hệ ngôn ngữ riêng. Bạn sẽ không bắt gặp bất cứ chữ cái nào trong bảng chữ cái Alphabet hay bất kỳ từ tiếng Anh nào.

Trước đây, người Trung Quốc hầu như không tiếp xúc và dùng đến tiếng Anh trong cuộc sống thường ngày của mình. Thời gian trở lại đây, với xu hướng mở cửa và hội nhập, tiếng Anh mới dần xuất hiện trong xã hội Trung Quốc. Vậy cách người Trung Quốc đọc tên nước ngoài có gì thú vị? Cùng Riba tìm hiểu nhé!

Với những bạn yêu thích Trung Quốc, đặc biệt là nhưng bạn du học sinh Việt Nam chuẩn bị đến Trung Quốc, việc làm quen dần với cách gọi những tên quốc tế tại Trung Quốc cũng được coi là một kỹ năng sinh tồn không thể thiếu đó.

Cách người Trung Quốc đọc tên nước ngoài có gì thú vị?

Người Trung có đọc tên tiếng Anh theo tên chuẩn quốc tế?

Nếu đang học tập tiếng Trung hay từng đến thăm đất nước Trung Hoa, chắn chắn bạn sẽ không khỏi thắc mắc khi hầu như không thấy một chữ tiếng Anh nào ở đó. Vậy người Trung Quốc có nói tiếng Anh không?

Ngoại trừ việc học tiếng Anh bắt buộc trong nhà trường của học sinh thì cuộc sống người Trung Quốc có rất ít sự gặp gỡ với tiếng Anh. Tất cả những tên, nhãn hiệu, thương hiệu quốc tế hay thậm chí là một vỉ thuốc được viết bằng tiếng Anh, đến với người Trung Quốc đều được “Trung hóa” thành cách đọc và viết theo chữ Hán.

Tại sao lại như vậy?

Chính sự độc lập và sức mạnh của nền văn minh Trung Quốc cho phép người Trung Quốc hoàn toàn không cần ngoại ngữ. Người Trung Quốc đã quen coi đất nước mình như một thế giới thu nhỏ với đầy đủ các ứng dụng, sản phẩm lục địa phục vụ nhu cầu của chính mình.

Nói cách khác, đối với hầu hết người Trung Quốc, học tiếng Anh là không cần thiết. Chủ nghĩa thực dụng thông minh của người Trung Quốc sẽ tự động tránh mọi việc học không cần thiết: không cần thiết học tiếng Anh và cũng không cần thiết đọc và biết các tên bằng tiếng Anh.

Vì thế, khi muốn tiếp cận và thâu tóm được thị trường đông dân nhất thế giới này, những nhãn hiệu và tổ chức du nhập từ bên ngoài vào cũng phải tìm cách để biến đổi mình thích nghi với ngôn ngữ và thói quen của người Trung Quốc Ngoài những tên tuổi lớn tìm cho mình một tên tiếng Trung tương đương tại Trung Quốc.

Những tên gọi, đồ vật, nhãn hiệu bằng tên tiếng Anh quốc tế cũng được người dân lục địa tự biến đồi thành tên tiếng Trung để gọi cho phù hợp với cách nói và thói quen của họ.

Những năm gần đây, chỉ có giới trẻ mới quen với cách nói ngôn ngữ tiếng Anh gốc của tên gọi, sự vật, nhãn hàng.

Thông thường, những tên tiếng Anh khi được phiên âm sang Trung Quốc sẽ theo các cách sau đây:

1/ Phiên âm từng cụm từ tiếng Anh sang các chữ cái tiếng Trung hoặc dựa vào các phát âm để chuyển sang chữ tiếng Trung

Ví dụ:

Ma-lai-xi-a: 马来西亚 /mǎláixīyà /
Cựu tổng thống Trump: 川普 /Chuānpǔ/
Cựu tổng thống Obama 奥巴马 / Àobāmǎ /
Thương hiệu thời trang Fendi 芬迪 /Fēn dí/

2/ Dựa vào đặc điểm nhận dạng của nhãn hiệu, đồ vật, sự việc bằng tiếng Anh để phiên âm sang tiếng Trung

Apple 苹果 /Píngguǒ/ Có nghĩa là quả táo, đúng như tên gọi và logo của hãng
SamSung 三星 /Sānxīng/ Có là 3 ngôi sao , vì logo ban đầu của Samsung là 3 ngôi sao
Microsoft 微软 /Wēiruǎn/ Trong tiếng Trung, 微 nghĩa là nhỏ (micro) và 软 có nghĩa là mềm

3/ Dựa vào ý nghĩa của tên gọi tiếng Anh, cách nhìn và lý giải để phiên âm sang tiếng Việt

Nhật Bản 日本 Đất nước mặt trời mọc
Coca-Cola 可口可乐 / Kěkǒukělè/ : tức là vừa ngon miệng, vừa đáng vui, rất phù hợp với không khí khi dùng đồ uống này
Taylor Swift ngoài tên gọi là 泰勒·斯威夫特 /Tàilēi·Sī wēifū tè/

Người Trung Quốc thường hay gọi ca sĩ này với tên 霉霉 /Méimei/ hơn. Bời vì Taylor Swift là người Mỹ, và 美 (nước Mỹ) và 霉 (xui xẻo, kém may mắn) đồng âm. Hơn nữa, ca sĩ này luôn có mặt trong các giải thưởng lớn nhưng lại không được quán quân mà chỉ được vị trí thứ 2, người Trung Quốc thấy tiếc cho tài năng của cô, thấy cô có vẻ kém may mắn nên gọi Taylor bằng cái tên 霉霉 luôn.

Xem thêm: Tình Hình Nói Tiếng Anh Của Người Trung Quốc

Các tên gọi tiếng Anh phổ biến ở Trung Quốc bạn cần biết

Tên các quốc gia

STT	Tên quốc tế	Tên tiếng Việt	Tên tiếng Trung	Phiên âm
1	ARGENTINA	Agrentina	阿根廷	Āgēntíng
2	BRAZIL	Bra- xin	巴西	Bāxī
3	CAMBODIA	Cam –pu- chia	柬埔寨	Jiǎnpǔzhài
4	CANADA	Can-na-đa	加拿大	Jiānádà
5	CUBA	Cuba	古巴	Gǔbā
6	EGYPT	Ai Cập	埃及	Āijí
7	FRANCE	Pháp	法国	Fǎguó
8	INDIA	Ấn Độ	印度	Yìndù
9	JAPAN	Nhật Bản	日本	Rìběn
10	LAOS	Lào	老挝	Lǎowō
11	MALAYSIA	Ma-lai-xi-a	马来西亚	Mǎláixīyà
12	RUSSIA	Nga	俄国	Èguó
13	SPAIN	Tây Ban Nha	西班牙	Xībānyá
14	TAIWAN	Đài Loan	台湾	Táiwān
15	THAILAND	Thái Lan	泰国	Tàiguó
16	TUNISIA	Tuy – ni – di	突尼斯	Túnísī
17	USA	Mỹ	美国	Měiguó
18	UNITED KINGDOM	Anh	英国	Yīngguó
19	VIET NAM	Việt Nam	越南	Yuènán
20	YEMEN	Cộng hòa Yemen	也门共和国	yěmén gònghéguó

Tên người, nhân vật nổi tiếng

STT	Tên quốc tế	Tên tiêng Trung	Phiên âm
1	Barack Obama	贝拉克·奥巴马	Bèi lākè·Àobāmǎ
2	Donald Trump	唐納·川普	Táng nà·Chuān pǔ
3	Vladimir Putin	弗拉基米尔·普京	Fú lā jī mǐ’ěr·pǔjīng
4	Taylor Swift	泰勒·斯威夫特霉霉	Tàilēi·Sī wēifū tèMéimei
5	Adele	阿黛尔	Ā dài ěr
6	Elizabeth II	伊丽莎白女王	Yīlìshābái nǚwáng

Tên các thương hiệu công nghệ

STT	Tên quốc tế	Tên tiếng Trung	Phiên âm
1	Apple	苹果	Píngguǒ
2	Microsoft	微软	Wēiruǎn
3	Sony	索尼	Suǒní
4	Nokia	诺基亚	Nuòjīyà
5	Canon	佳能	Jiā néng
6	Samsung	三星	Sānxīng
7	Google	谷歌	Gǔgē
8	Blackberry	黑莓	Hēiméi
9	Dell	戴尔	Dài’ěr
10	Hp	惠普	Huìpǔ

Tên các thương hiệu thời trang

STT	Tên quốc tế	Tên tiếng Trung	Phiên âm
1	Adidas	阿迪达斯	Ādídásī
2	Nike	耐克	Nàikè
3	Reebok	锐步	Ruìbù
4	Louis Vuitton	路易威登	Lùyì Wēidēng
5	Seiko	精工	Jīnggōng
6	Gucci	古驰	Gǔchí
7	Chanel	香奈儿	Xiāngnài’er
8	Dior	迪奥	Dí’ào
9	Fendi	芬迪	Fēn dí
10	Chloé	克洛耶	Kèluòyé

Tên các thương hiệu thức ăn & Đồ uống

STT	Tên quốc tế	Tên tiếng Trung	Phiên âm
1	Coca-Cola	可口可乐	Kě kǒu kě lè
2	Pepsi	百事可乐	Bǎi shì kě lè
3	Heineken	喜力	Xǐ lì
4	McDonald’s	麦当劳/金拱门	Mài dāng láo/ Jīn gǒngmén
5	KFC	肯德基	Kěn dé jī
6	Burger King	汉堡王	Hàn bǎo wáng
7	Pizza Hut	必胜客	Bì shèng kè
8	Starbucks	星巴克/星爸爸	Xīng bā kè / Xīng bā bā
9	Subway	赛百味	sài bǎiwèi
10	Dairy Queen	冰雪皇后/DQ	bīng xǔe huáng hòu

Tên các thương hiệu tiếng Trung

STT	Tên quốc tế	Tên tiếng Trung	Phiên âm
1	Huawei	华为	Huáwèi
2	Opppo	欧珀	Ōu pò
3	Xiaomi	小米	Xiǎomĭ
4	Baidu	百度	Bǎidù
5	Youku	优酷	Yōukù
6	Wechat	微信	Wēixìn
7	iQiyi	爱奇艺	Ài qí yì
8	Bilibili	哔哩哔哩	Bì lī bì lī
9	Taobao	淘宝	Táobǎo
10	Alipay	支付宝	Zhīfùbǎo

Những cái tên quốc tế đã được “Trung hóa” có khiến bạn bất ngờ và thú vị? Nếu các bạn thấy hứng thú với chủ đề này có thể tự mình khám phá và tìm hiểu thêm nha!